-রাতের খাবারের সময়! -এই লতা-পাতা...
-যা তুমি আজ সকালে সেদ্ধ করেছ? -এটাকে ব্রাম্বেল-বিয়ার্ড স্যুপ।
তুমি কি লক্ষ্য করেছ আমি ৫০ কদমের বেশি হাঁটতে পারছি না।
...একটু বিশ্রাম নেবার জন্য না থেমে?
এটা একটা লব্ধ জ্ঞান
তুমি এর সাথে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
তুমি আমার দুশমনদের সাথে একটা চুক্তি করেছো।
এন্টেডিয়ার সেনাবাহিনী প্রস্তুত আছে যদি এটা কাজ না করে,
আর তুমি বলছ তোমাকে বিশ্বাস করতে?
তুমি কি বলছ সে মারা যাবার আগেই তাকে শুইয়ে দিতে?
কিছু উপদেশ। নিজের স্বামীর উপর নজর রাখো।
রেগনিদের কাছে বার্তা পাঠাও।
তারা তাদের আক্রমন শুরু করতে পারে।
তুমি তাকে বিশ্বাস করো?
ততটা না যতটা আমি তাকে ঠকাতে পারি।
আমি বোধ হয় জানি যে রোমানরা কেন এসেছে।
লোক্কা, দ্য গ্রেট আর্থ ডেমন, তোমাকে শেষ করতে এসেছে।
তাদের আক্রমন কর!
-সান্ত্রীরা -রাণীকে রক্ষা কর!
তুমি আজ এখানে একটা বড় ভুল করেছ।
একসাথে আমাদের লোক্কাকে ধ্বংস করতেই হবে।
"একসাথে"?
তারা তোমার নাম গাইছে, বোন। মৃতেরা তোমার নাম গাইছে!
দেখা যাচ্ছে যে তুমি একটা অর্থহীন,
বিরক্তিকর, হস্তক্ষেপকারী নও...
ধন্যবাদ।
ইসিলিনকে দেখেছো?
আমাকে উত্তর দাও, খুকি।
-হ্যাঁ। -সে কি তোমাকে কিছু বলেছে ?
-...পাতাল সম্পর্কে, তোমার নিজের সম্পর্কে। - হ্যাঁ।
সেখানকার ঐ লোকটি, সে বলল একটা ভবিষ্যতবাণী আছে।
-এটাই লেখা হয়েছে। এটা... -নিয়তি
সে এটা আমাকেও বুঝিয়েছে।
তুমি কি তাকে বিশ্বাস করো?
আমি জানিনা কি বিশ্বাস করা উচিত।
এটা যদি ইসিলিন হয়, তুমি যদি তাকেই দেখে থাকো, তাহলে এটা সত্য।
আমি এটাই ভয় পাচ্ছি।
তোমার একটি অভিযাত্রায় যেতে হবে, বাছা, একটা খুব গুরুত্বপূর্ণ অভিযাত্রা।
সেখানে তোমার বন্ধু, সে তোমার খেয়াল রাখবে।
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ?
সে কি বলছিলো?
-কেইট... -থামো, তোমার কি হবে?
...তুমি যেখানে যাচ্ছ, সেখানে অনেক বিপদ আছে।
-না। -তোমাদের ... তোমাদের ...
-...এক অন্ধকে নিয়ে ধীর গতি হওয়ার দরকার নেই -না! মোটেও তা নয়!
-কেইট... -তুমি বলেছিলে আমি নেতৃত্বে আছি।
বেশ, আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না, এবং এটাই হবে।
তুমিই নেতৃত্বে, তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছো। তোমার উপর আস্থা আছে যা ঠিক তুমি তাই করবে।
আমি এটা পারি না। তোমাকে আবার হারাতে পারবো না।
এদিকে এসো। তুমি একটা অভিযাত্রায় যাচ্ছো।
ঠিক আছে? এটা বাচ্চারা করে।
তারা বড় হয়, নিজ পথে চলে যায়, এবং তারা ফিরে আসে...
...এবং তাদের বৃদ্ধ বাবাকে এর গল্প শোনায়।
এখন, এটা এই দুনিয়ায় না-ও হতে পারে, কিন্তু আমি জানি তোমার সাথে আবার দেখা হবে।
তোমার বোনের সাথেও। আমরা সবাই একসাথে হব।
তুমি কোথায় যাবে?
আমার সম্পর্কে ভেবো না।
আমি প্রস্তুত না।
তারা তোমাকে ডাকছে, কেইট।
তুমি জানো তোমাকে কি করতে হবে আমার জন্য, ইসিলিনের জন্য, সবার জন্য।
আমাকে দক্ষিণের রাস্তায় নিয়ে যাও। আমি রাস্তাটা হাতের তালুর মত চিনি।
তুমি কিভাবে সামলাবে?
আমার ব্যাপারে চিন্তা কর না।
তুমি সব ঠিকঠাক করলেই ভালো, নির্বাসিত, নাহলে তোমাকে ধরে ফেলবো, চোখ থাক বা না থাক।
তুমি বোঝার আগেই, তোমার চোখ তুমি মেঝেতে খোঁজা শুরু করবে।
-পরিষ্কার? -পানির মতো।
-সে সাজাপ্রাপ্ত। -কী?
-তাদের দেখে ঠাণ্ডা মনে হচ্ছে, মা। -ধন্যবাদ, আমার সোনা ছেলে।
আমার জ্বলন্ত প্রতিশোধ-স্পৃহা আমাকে উষ্ণ রাখে।
চার চন্দ্রমাস পার হয়েছে। আমাদের বোধহয় সমঝোতায় আসা উচিত।
সমঝোতা, আমার ছাতা।
এটা আরও মজার হয়ে উঠছে।
গরুর মাংস ফুরিয়ে গেছে শুকর, মুরগি, গোয়াল... এমনকি ঘোড়াগুলিও।
আমাদের গম কতটুকু আছে গুদামে?
দুই চন্দ্রমাস চলার মতো।
তাহলে আমরা রুটি খাই।
-দুই চন্দ্রমাস। -তারপর জাউ।
তিন চন্দ্রমাস। তারপর?
শীতের তিন চন্দ্রমাস।
যখন শীতের কামড় শুরু হবে, আমরা দেখব সে এটা কতটা পছন্দ করে।
আমরা দেখবো কার ইচ্ছাশক্তি বেশি প্রবল।
তোমরা হয়তো অবাক হচ্ছো এটা ভেবে যে আমি কেন তোমাদের এখানে ডেকেছি।
আশুর রামন্দ আর তার ভাই আজিজ, অসিরিয়ার সমতলভূমি থেকে
আমি আশুর রামন্দ চিনি
আমরা বেশ ক'বার মুখোমুখি হয়েছি...
...আর হেলাকে কে না চেনে, দুর্ধর্ষ আইরিশ, ফারাওয়ের হত্যাকারী।
তার কীর্তির গল্প করা হয় চতুর্দিকে...
তোমাকে আমি চিনি না। ওদেরকেও না।
স্বর্ণমুদ্রা কোথায়?
তোমার দূত বলেছিল একশ' দেয়া হবে, অগ্রিম।
তোমরা কি তোমাদের কাজটা কি হবে সেটা জানতে চাও না?
প্রথমে, আমি স্বর্ণমুদ্রা দেখতে চাই।
আপনি কাকে খুঁজছেন, সেনাপতি?
ক্যান্টিদের একজন। একটা ছোট মেয়ে।
সে চার মাস আগে দূর্গ ছেড়েছে তার অন্ধ বাবাকে নিয়ে।
একটা ছোট মেয়ে আর একজন অন্ধ বাবা?
এটা ড্রুইডদের ভবিষ্যতবাণী।
আমি সেই মেয়েটিকেই চাই।
যে আমাকে তার মাথা এনে দিতে পারবে, সেই পুরুষ বা নারী...
...এর দশগুণ পুরষ্কার পাবে।
দেখো, তোমরা সবাই অপরাধী,
কেউ কেউ মৃত্যুদণ্ড পেয়েছো খোদ সংসদ থেকে ,
কিন্তু যে এটা করবে সে সম্রাটের আশ্রয় পাবে...
ধুর।
...পুরো সাম্রাজ্য জুড়ে, চিরকাল।
-এটা কি? -একটা আড়ধনুক।
-কত দাম? -এটা বিক্রির জন্য না।
আমার হাতে সারা দিন নেই।
সাবধান। এটা খুব শক্তিশালী
আমি ঝেহুতামিসু আকবল্লা রামসেস।
আমার বিষ কাজ করে দ্রুত এবং ধীরে। ধীরটাকেই তোমাদের ভয় পাওয়া উচিত।
ক্রাগডোনান অবরোধ, ১৩১তম দিন
এখনও তুষারপাত শুরু হয়নি।
রাণী এন্টেডিয়ার সাথে জোট দৃঢ় আছে,
এবং বিশতম ভ্যালেরিয়া ভিকট্রিক্স সৈন্যদল রাটোপিয়া থেকে আসছে...
তাহলে... তুমি এখন সম্রাটের হয়ে কথা বলো।
এবং তুমি দরজায় দাঁড়িয়ে কথা শোনো।
একটা কথা সরাসরি শোনো।
আমিই ঐ হারামিটার চোখ তুলে নিয়েছি।
কেউ আমাকে সেটা করতে বলেনি।
কোনো জিন আসেনি।
কোনো অশ্ব-মানব খুড়ের আওয়াজ তুলে এসে আমার কানে কানে কিছু বলেনি।
আমার শুধু ইচ্ছা হয়েছিলো।
এখন, তুমি বলছো যে আমি এটা করেছি, কারণ আমার এটাই করার কথা ছিল?
-তাহলে, তোমাকে দিয়ে এটা কেউ করায়নি। -ঠিক।
-তুমি শুধু ভেবেছো যে তুমি এটা করবে। -ঠিক
-তুমি এর আগে বন্দীদের শাস্তি দিয়েছ ? -ডজন খানেককে।
কারও চোখ তুলেছো ?
এটাই আমার প্রথম।
তুমি কি দেখেছিলে যা তোমার এত অপছন্দ ছিল?
সে ছিল একটা গর্ধভ। তুমি থাকলে তুমিও একই কাজ করতে।
কিন্তু আমি ছিলাম না। ছিলে তুমি।
আমি তার জিহ্বা কেটে নিতে পারতাম।
-কিন্তু তুমি সেটা করো নি। -কিন্তু আমি সেটা পারতাম।
-কিন্তু তুমি তা কর নি। -কিন্তু আমি পারতাম।
কিন্তু করনি।
ধুর
আমি শৌচালয়ে যাবো।
এখন, আমি নিশ্চিত যে এটা আমার পরিকল্পনা ছিল,
কিন্তু কাকতালীয় ভাবে এটা একটা ছাইপাঁশ ভবিষ্যতবাণীতে আছে,
এটাকি বলে কতবার আমার শৌচকাজ করা উচিত?
তুমি সম্রাটের জন্য কাজ করছো না।
তাহলে তুমি কিসের জন্য কাজ করছো ?
নক নক।
-সব ঠিক আছে ? -চমৎকার।
বেশ, হুর হট-হট
বুড়িটার সাথে দেখা করার সময় হয়ে এসেছে।
আমাদের একা থাকতে দাও।
তাহলে এটাই আমাদের জন্য অবশিষ্ট।
এটাই।
আমি আমাদের জন্য কিছু সময় বের করছি।
কিসের জন্য?
যেদিন রোমানরা নেমেছে, সেদিন থেকে দূর্গটার কপাল পুড়েছে।
আমি এটা জানতাম। এবং আমার বিশ্বাস তোমার বাবাও এটা জানতেন।
তুমি কি কখনও ভাবো নি যে আমাদের পালিয়ে যাওয়া উচিত ?
শুধু তুমি আর আমি?
প্রত্যেক দিন...
...কিন্তু উঠানে ঐ মুখগুলো দেখার পর ...
...ক্ষুধার্ত বাচ্চাগুলোর মুখ দেখার পর।
তোমার কোনো বিকল্প নেই।
রোমানদের কাছে আত্নসমর্পণ কর।
-তাদের খাজনা দেয়া। -আমি আশঙ্কা করছি যে অনেক দেরি হয়ে গেছে।
-অত দেরি হয় নি। -ওদের সেনাপতি, অলাস...
...সে আমাকে আর কখনই বিশ্বাস করবে না।
-কেন? -কারণ আমি জানি সে আসলে কে?
আমি জানি সে কী...
...এবং আমি জানি সে কি চায়।
কি বোঝাতে চাচ্ছো?
সে এখানে খাজনা নিয়ে কথা বলতে এসেছিলো...
...তবে সে অন্য কিছু খুঁজতে এসেছিলো।
দূর্গটা ছেড়ে দাও। মানুষগুলো বেঁচে যাবে।
আমরা দু'জনই এন্টেডিয়াকে চিনি সে একজনকেও ছাড়বে না।
সে আমাকে মারবে সবার শেষে সবার হত্যাকাণ্ড দেখানোর পর।
ঘ্রাণ নাও।
ঘ্রাণটা চমৎকার তাইনা?
আর অল্প কয় সপ্তাহ, তারপর তাদের আর কোন শস্য থাকবে না।
তাদের নিজেদের কুকুর রেঁধে খেতে হবে, তার পর কুকুরের রশি।
তারপর পুরনো জুতার স্যুপ।
অল্প দিনের মধ্যে,তারা তাদের বাচ্চাদের দিকে ক্ষুধার্ত দৃষ্টিতে তাকাবে।
তখন, আমার ছেলে, আমরা সমঝোতা করব।
স্বাগতম। একদম সকালের নাস্তার সময়।
আমাকে কোন সৈন্যদল তুমি দেবে বলে কথা দিয়েছিলে ?
বিশতম ভ্যালেরিয়া ভিকট্রিক্স রাটোপিয়া থেকে আসছে।
ওদের দূত আমাদের সাথে যোগাযোগ করেছে দু'দিন আগে।
দু'দিনে? আমরা এক হাজার লোক নিয়ে আসতে পারতাম এখানে...
...নভিওম্যাগাস রেজিওনরাম থেকে এর অর্ধেক সময়ে।
আমি যদি জানতাম সেটা কোথায় তাহলে সত্যিই আমি মুগ্ধ হতাম।
এখন,তোমার গুপ্তচর, যে দূর্গের ভেতরে আছে,
আমি মনে করি তাকে ব্যবহার করার এটাই সময়।
আমি আমার সময় বেছে নেবো।
বেশ, হয়ত আমরা একসাথে এটা বেছে নিতে পারি।
তুমি কি আমার কৌশল নিয়ে সন্দেহ করছো ?
আমি আক্রমন সাজাচ্ছি...
...যখন তোমার বাবা তোমার মাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখছিলো।
আমার মনে হয় এটাই সময়।
গ্লিডাস।
এটা দূর্গে আমাদের বন্ধুকে পাঠিয়ে দাও।
তোমার দোস্তের কি হয়েছে?
ওহ, ওর ক্ষুধা মরে গেছে।
কি হয়েছে, সুবোধ বালক? আমার রান্না পছন্দ হয় নি?
রানী তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করছেন।
-আমি ক্ষুধার্ত নই। -ক্ষুধার্ত নও?
তুমিকি শুনেছ, কেরা? আমাদের এই বন্ধুটি ক্ষুধার্ত নয়।
এবং ভাবো, অনেকে এরকম একটা প্লেটের জন্য নিজের ডান হাত দিয়ে দিতে রাজি হবে।
এখন, আমার রাঁধা ডিম খাও নইলে আমি রাগ করবো।
কী? কী?
তুমি এইমাত্র বললে যে তুমি চিন্তা করছিলে।
আমি চিন্তা করছিলাম।
...যে আমাদের মনে হয়...
ভেতরে থাকা উচিত।
একদম তাই।
কি হে।
হ্যাঁ, বন্ধু। এসো।
মেয়েটা কোথায়?
কি হে ?
-তুমি কি চাও? -আমি ক্ষুধার্ত।
আমি ভাবছিলাম যদি তোমরা আমাকে কিছু খাবার দিতে পার।
এখানে, মেয়েটি, আমরা তোমাকে কিছু খাবার দেব।
তুমি আমার পাশে এসে বসোনা কেন ?
হ্যাঁ।
আমরা তোমাকে কিছু দেব। ভয় পেয় না।
তুমি আমার কোলে বসো ?
ধন্যবাদ। তোমরা সত্যিই দয়ালু।
থামো।
-এটা কি? -এটা কি?
এটা খুব সুন্দর তাই না?
-এটা চমৎকার। -এর দিকে তাকিয়ে থাক...
...এর কেন্দ্রে।
তোমরা কি এর কেন্দ্রে তাকিয়ে আছো ?
বেশ।
এখন, বাতাস বয়ে যাচ্ছে...
বাতাস তোমার মুখ ছুঁয়ে যাচ্ছে আর তোমার ঘুম পাচ্ছে
ঠাণ্ডা বাতাস তোমার মুখ ছুঁয়ে যাচ্ছে...
ঠাণ্ডা বাতাস তোমার মুখ ছুঁয়ে যাচ্ছে, ওহ... এখন বাতাস...
তোমার মুখ...
বাতাস তোমার মুখ ছুঁয়ে যাচ্ছে আর তোমার ঘুম পাচ্ছে!
ওদের ধরো!ওদের ধরো!
ও কোথায় গেলো?
"বাতাস তোমার মুখ ছুঁয়ে যাচ্ছে আর তোমার ঘুম পাচ্ছে!"
"তোমার চোখের পর্দা ভারী হয়ে পড়ছে, এবং তুমি শান্তির ঘুমের মধ্যে তলিয়ে যাচ্ছ।"
আমি একটু ঘাবড়ে গিয়েছিলাম।
ঠাণ্ডা বাতাস?
এটা চরম ঠাণ্ডা ছিল।
যতই ঠাণ্ডা থাক আমার কিছু যায় আসে না।
এটা স্বপ্নময় থাকা উচিৎ!
তুমি গুলিয়ে ফেলেছ। আমরা প্রায় মরতে বসেছিলাম।
আমি চেষ্টা করছি, ঠিক আছে?
বেশ, আরও ভালোভাবে চেষ্টা করো।
তুমি একটা সামান্য বিড়ালকেও বশ করতে পারো না।
অবিশ্বাস্য।
আমাদের সরে যেতে হবে। সৈন্যগুলো আমাদের খুঁজছে।
চমৎকার জায়গা।
নদী, সব জায়গায় খরগোশ...কিন্তু না! চল সরে যাই!
-সরে যাই কারণ তুমি পারো না সামান্য... -এটা কঠিন।
যখন আমি একটা বাচ্চা ছিলাম,
আমি একটা ঠুনকো কাঠি দিয়ে পুরো গ্রামকে বশ করতে পারতাম।
দূর হও, হবে?
চতুর্থ চন্দ্রমাস, আর তুমি এখনও জান না পাখিরা কি করছে,
বাতাস কি বোঝাচ্ছে।
তুমি একদম অকাজের। এটা একটা গাছকে শেখানোর মতো।
আমি শেষ বারের মত জানতে চাচ্ছি। মেয়েটা কোথায়?
থামো!
থামো... অনেকটা পেছনে...
আমি একটা অন্ধ লোক আর একটা মেয়েকে দেখেছি।
কখন?
বেশ, এটা...এটা জটিল, কারণ সময়টা একটু গোলমেলে হয়ে পড়েছে।
সে কোথায়?
বাইরে, গ্রামের বাইরে চৌরাস্তায়।
মেয়েটি উত্তর দিকে গেছে। লোকটি দক্ষিণে। আরেকটি লোকের সাথে। আমি শুধু এটুকুই জানি।
থামো!
তুমি ঠিক। এটা শক্তিশালী।
প্রত্যেকটি পয়সা উশুল হয়েছে।
আমার স্বর্ণমূদ্রা এতদূর নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ। আমি সত্যি কৃতজ্ঞ।
চৌরাস্তাটা কোথায়?
ভবিষ্যতবাণী... এতে একটা ছোট্ট মেয়ের কথা উল্লেখ আছে...
-এবং একটা অন্ধ বাবা। -...এবং একটা অন্ধ বাবা।
-তুমি কি বলতে চাচ্ছো? -তবে আমি ও আমার বাবার ব্যাপারটা কী?
কি বোঝাতে চাচ্ছো?
ওহ, আমি দেখতে পাচ্ছি কী হচ্ছে।
তুমি কি পারো? কারণ আমি মনে করি সবাই পারে।
শুরুতে, সে তো প্রথম থেকে অন্ধ ছিল না।
অন্ধ বাবা। ছোট্ট মেয়ে।
কে জানে? হয়তো তুমিই সেই অন্ধ লোক।
তোমাকে ভবিষ্যতবাণীর সম্পর্কে আরও কিছু বলি।
তুমি কি জানো এর পর কি হবে? আমি তোমাকে বলবো।
লোক্কা, রেগে আছে,
তিনটি নরকের কুকুরকে ছেড়ে দাও পূর্বনির্ধারিতকে ধরতে
সেক্ষেত্রে
তুমি এটা কতটা পছন্দ করো?
-নরকের কুকুর? -নরকের কুকুর।
-নরকের কুকুর কি? -আমি তোমাকে বলবো এটা কি নয়।
এটা কোনো ভালো জিনিস না।
এটা কোনো সামান্য পোষা-প্রাণী না।
কি হল?
ভবিষ্যতবাণীতে, নরকের কুকুরদের ছেড়ে দেবার পর কী হয়?
পূর্বনির্ধারিতের কি হয়?
আমি জানি না।
তুমি জানো না?
-যা বলেছি ততটুকুই আমি জানি। -কেন?
আমি তোমাকে বলেছি। ওরা আমাকে বের করে দিয়েছিল।
তার মানে, তুমি শেষটা জানো না।
না।
ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি।
ভবিষ্যতবাণীর কোনো জায়গায় কি তোমার উল্লেখ আছে ?
-ভবিষ্যতবাণীটা বিস্তারিত নয়। -আমরা শুরু করছি।
এটা রহস্যময় হবারই কথা।
এটা প্রত্যেকটা তথ্য বিস্তারিত জানায় না।
তুমি কি জানো যে তোমার কি এখানে আদৌ থাকার উচিৎ কি না?
হয়তো, আমার একা থাকাই ভালো ছিল।
হাস্যকর কথা বলো না।
তোমার আমাকে দরকার।
ওহ, কারণ তুমি খুব গুরুত্বপূর্ণ।
এত গুরুত্বপূর্ণ যে, যেকোন সময়,
তুমি একটা পিশাচ হয়ে গিয়ে আমার মাথাটা ছিড়ে নিতে পারো।
তুমি বদলে গেছো।
তুমি বদলাওনি। তুমি একটা অপদার্থই আছো।
যখন থেকে তুমি বুঝতে পেরেছ যে তুমি অন্যরকম, তুমি সব উত্তর পেতে লাগলে।
আমি তোমাকে বলবো যে একটা নরকের কুকুর কী।
কিছু একটা যেটা বলে, "তোমার মনযোগী হওয়া উচিৎ,
"তারও একটু ভালোভাবে চেষ্টা করো...
...কারণ এটা কোনো খেলা না।"
চমৎকার কাজ, সুন্দরী।
সে কোনো অন্ধ লোকের সাথে নেই।
সে একটা ড্রুইডের সাথে আছে।
পাখিটা আমার কাজ অনেকটা সহজ করে দিয়েছে। আমি কয়েক মাইল দূর থেকে এটা দেখতে পেরেছি।
কোনটা দ্রুত, আর কোনটা ধীর?
জাহান্নামে যাও।
মজার ব্যাপার, আমি সেখান থেকেই আসছি।
তাই...ঝেহুটেমিসু অ্যাকবোলা রামাসেস...
...তুমি আমাকে ভবিষ্যতবাণী সম্পর্কে বলো নি কেন?
সবকিছু ঠিক আছে, প্রেফেক্টাস?
প্রেফেক্টাস?
ধন্যবাদ, ভিটাস।
বার্তা এসেছে...
...বিশতম ভ্যালেরিয়া ভিকট্রিক্স লেজিয়নের সম্মুখ অশ্বারোহীর কাছ থেকে।
তারা ক্রাকডোনান থেকে এক দিনের দূরত্বে আছে।
-তোমার নাম কী, লেখক ? -মার্কাস।
এসো। আমার পাশে বসো।
বসো।
ধন্যবাদ।
তোমার কি সন্তান আছে?
আমার চারটা মেয়ে আছে, চার বছরে চার জনের জন্ম হয়েছে।
এবং তুমি কি ভাবো, মার্কাস, যখন আমরা থাকবো না...
...যখন আমরা শুধু কয়েকটা হাড়গোড়, দাঁত, আর এক বালতি কাদায় পরিণত হবো...
...তোমার লেখা থেকেই তারা জানবে ...
...যে কি হয়েছিলো?
হ্যাঁ, কিন্তু এটা ভাবো।
মানুষজন তোমার লেখা পড়বে, এবং ভাববে, "এটাই হয়েছিলো।"
তারা এটাই করেছিলো।"
তাহলে তুমি ছাড়া, এটা একটা পুরোনো স্মৃতি ছাড়া আর কিছুই না।
তাই তুমি খুব গুরুত্বপূর্ণ মানুষ, মার্কাস...
...কারণ তুমি...
...তুমি ভবিষ্যতের কানে কানে কথা বলো।
পান করো।
ক্ষুধার্ত?
আমার বাঁধন খোলো।
প্রায় এক চন্দ্রমাস থেকে, আমরা তোমার খবর পাইনি।
জানানোর মত কি কিছুই ছিল না?
জমানো খাবার শেষ হয়ে আসছে।
যথেষ্ট দ্রুত নয়।
তিন চন্দ্রমাসেরও কম সময় চলার মত শস্য আছে।
নতুন রাণী কেমন?
একজন আনাড়ির জন্য এটা একটা পরীক্ষা ?
রাণী তার প্রজাদের ভালো ভাবেই নেতৃত্ব দেয়।
সে তাদের স্বস্তি দেয়।
আমি তোমাকে একটু গোপন তথ্য দেবো, গল।
আমি যখন একটা ছোট্ট মেয়ে ছিলাম তখন থেকে,
আমি বলতে পারি কখন পুরুষরা আমাকে সত্য কথা বলে।
আমার শুধু চোখ বন্ধ করতে হয়।
তাদের কথা শুনেই আমি বলে দিতে পারি তারা সত্য বলছে কি না।
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছি।
এবং আমি আমার চোখ বন্ধ করছি।
এবং তুমি যদি মিথ্যা বলো,
আমি তোমার অণ্ডকোষ কেটে আমার বড় কড়াইতে ভেজে ফেলবো
এবং তোমাকেই খেতে বাধ্য করবো।
এবং আমি জানি, তুমি যতটা ক্ষুধার্ত, তুমি দ্রুত সেটা খেয়ে সাবাড় করবে।
নতুন রাণীর ব্যাপারে তোমার অনুভূতি কী?
আমি জানি আমি কার প্রতি অনুগত।
দয়া করে একটু জোরে বলো।
আমি জানি আমি কার প্রতি অনুগত।
তাহলে তোমার কর্তব্য পালন করো, গল!
সব কিছু কি ঠিক আছে?
আগের চেয়ে ভালো?
বেচারা মার্কাস।
তুমি জানতে ওর চারটা মেয়ে ছিল।
চার বছরে চারজনের জন্ম হয়েছিল।
আমাকে বল, আমার বন্ধু...
...এগুলো কি সব তোমার নিজের কাজ...
...নাকি তোমার সাথে কেউ ছিল?
আমি কি করেছি?
আমরা একসাথে পথের শেষে চলে এসেছি, তুমি আর আমি...
...কিন্তু পুরানো দিনের দোহাই দিয়ে, আমি তোমাকে কিছু উপদেশ দেবো...
...এবং তুমি এটা গ্রহণ করলে ভালো করবে।
পালাও।
পথ দাও!
আগুন! আগুন!
হে, হে! আমরা এ ব্যাপারে কিছুই করতে পারছি না।
রাম্বলি-টানস। রাম্বলি-টানস।
সূর্য পশ্চিমে ঢলে পড়ছে,
পাখিরা বনের মধ্যে নেমে আসছে।
তোমার সময় নাও।
তিন দিন বৃষ্টির পর।
তুমি পুরোনো ওক গাছের উত্তর দিকে এঞ্জেল ক্যাপ মাশরুম পাবে।
ঠিক আছে।
এই হাড়গুলো এভাবে সাজাও যেন তুমি বলতে পারো যে বিপদ ঘনিয়ে আসছে।
আমার বাবা মারা গেছেন।
তোমার বাবা একজন দক্ষ লোক।
উনি নিজের খেয়াল রাখতে পারেন।
সে অন্ধ। আমি থাকে ছেড়ে দিয়েছি।
-শোনো... -আমি তাকে রক্ষা করার প্রতিজ্ঞা করেছিলা।
-ঠিক আছে। -এটা একটা ভয়ানক ভুল।
আমার তাকে ছেড়ে দেয়া একেবারেই উচিৎ হয় নি।
যাদেরকেই আমি ভালোবেসেছি, যাদেরই আমি যত্ন নিয়েছি।
যারাই আমার যত্ন নিয়েছে, সবাই মৃত।
-শোনো... -আমি যথেষ্ট শক্তিশালী নই।
যাই হবার কথা ছিল...
...এটা আমার জন্য ঘটেনি।
আমি এখন এটা জানি।
আমি এটা খুব পরিষ্কার ভাবে জানি।
আমি সে নই।
তুমি আমাকে যা ভেবেছিলে আমি তা নই।
ইসিলিন এখন কি বলতো?
মনে হয় তাকে এটা জিজ্ঞেস করা উচিৎ।
-আর তুমি এটা কিভাবে করবে? -আমাকে পাতালে নিয়ে চলো।
-না। না... -আমাদের তাদেরকে দেখতে হবে।
তোমার কোনো ধারণা নেই তুমি কী বলছো।
তোমার সেই দক্ষতা নেই, রাস্তাও চেনা নেই।
তুমি কখনই ফিরে আসতে পারবে না।
কে বলেছে আমি ফিরতে চাই?
ওহ, ঠিক আছে। আমি জানতাম না যে তুমি এতটা দূর্বল।
আমি জানতাম।
আমি সব সময় জানতাম।
আমাদের দেখো। আমরা কোথাও নেই।
আমরা কোথাও নেই।
তুমি উন্মত্ত।
তুমি কোনো খাবার খাওনি।
আমি পানি নিয়ে আসছি।
বাবা, আমি আসছি।
আমার জন্য আর অপেক্ষা করো না।
ধুর।
ধুর! আমি ভুল ছিলাম।
আমি ভুল ছিলাম!
আমার চোখের দিকে দেখো। এখন তাকিয়ে থাকো।
না!